How additive are many-body interactions in heterogeneous molecular clusters?